1 00:00:01,880 --> 00:00:05,240 Dicono che la tecnologia lo sia la bevanda preferita di un sempliciotto. 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,440 E Martin Moone stava per diventare inebriato di tecnologia per la prima volta. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,520 Una macchina 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,320 in cui viaggiare il megamondo, 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,000 ora. 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,640 Il videogioco più avanzato sistema nell'universo. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,640 Megaguida. 8 00:00:22,680 --> 00:00:27,880 Questo è il singolo più grande cosa a cui i miei piccoli occhi abbiano mai assistito. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Lo dici sempre. 10 00:00:31,960 --> 00:00:35,720 Questo è il singolo più grande cosa a cui i miei piccoli occhi abbiano mai assistito. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,280 Chiave inglese. 12 00:00:37,320 --> 00:00:39,640 Immagina cosa potrebbe fare se non vivessimo in un bungalow. 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,240 Lo intendevo allora, e lo dico sul serio adesso. 14 00:00:45,280 --> 00:00:48,880 Devo procurarmene uno macchine magiche. 15 00:00:48,920 --> 00:00:51,600 buongiorno, mia cara madre! - Neanche una possibilità. 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,640 - Ehi, bell'uomo. - Quanto costa? 17 00:00:56,680 --> 00:01:00,160 Puoi mettere un prezzo per la felicità del tuo unico figlio? 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 £ 4? Sono più di 4? 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,480 Papà, ne prenderanno uno tutti. 20 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 Questo è quello che loro detto degli hovercraft. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 E pantaloni da stella. 22 00:01:08,040 --> 00:01:09,640 E dove sono adesso? 23 00:01:09,680 --> 00:01:13,040 Ricorda le mie parole, Martin. Tutta questa faccenda del computer è solo una moda passeggera. 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,360 - Pantaloni da stella? - Guarda, quando ero giovane, 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,200 Ero felice di giocare con una ruota e un bastone. 26 00:01:17,240 --> 00:01:20,680 È stato emozionante solo perché avevano appena inventato la ruota. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,200 Per la cronaca, Non metterei mai in ridicolo le tue vecchie storie sciocche. 28 00:01:24,240 --> 00:01:27,920 Guarda, Martino. Non possiamo proprio permettermi qualche nuova roba scintillante al momento. 29 00:01:27,960 --> 00:01:30,920 Le cose sono un po' lento al lavoro e... 30 00:01:30,960 --> 00:01:33,280 Ah, Gesù! Adesso le mie uova strapazzate sono bruciate. 31 00:01:33,320 --> 00:01:36,080 Te l'avevo detto utilizzare il microonde. - Microonde! 32 00:01:36,120 --> 00:01:37,600 Mega unità! 33 00:01:37,640 --> 00:01:40,840 Chi siamo noi, i Moones, o i maledetti Jetsons? 34 00:01:43,040 --> 00:01:45,720 Questo è il singolo la cosa più grande a cui i tuoi piccoli occhi abbiano mai assistito. 35 00:01:52,000 --> 00:01:55,040 paraurti a paraurti 36 00:01:55,080 --> 00:01:57,440 dov'è il mio maglione? 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,200 dov'è il mio maglione? 38 00:02:00,240 --> 00:02:03,840 dov'è il mio maglione? Oh no 39 00:02:07,160 --> 00:02:08,280 Oh, palle! 40 00:02:10,080 --> 00:02:12,960 Quante volte. Non puoi battere un conker immaginario, amico. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Lo vedremo! 42 00:02:16,080 --> 00:02:17,240 - Oh! - Chiave inglese. 43 00:02:17,280 --> 00:02:19,640 Oh, castagne. Il mondo Disney dei poveri. 44 00:02:19,680 --> 00:02:22,000 Mi chiedo se il Sega Mega Drive ha un gioco di conkers. 45 00:02:22,040 --> 00:02:25,600 Beh, se così non fosse, puoi farlo colpisciti con i controller. 46 00:02:25,640 --> 00:02:26,920 - Ehi, che succede? - Dove? 47 00:02:28,120 --> 00:02:30,640 -Oh, cazzo! - Oh, vedo cosa hai fatto. 48 00:02:30,680 --> 00:02:33,160 Questo è molto bella macchina per Boyle. 49 00:02:33,200 --> 00:02:34,640 O si. 50 00:02:34,680 --> 00:02:36,600 Ricchi frequentatori di golf, cazzo. 51 00:02:36,640 --> 00:02:39,840 Più cashmere e mogano lassù di quanto tu possa agitare un bastoncino d'argento. 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,000 Ricco, dici? 53 00:02:42,040 --> 00:02:45,800 Più ricco di B. A. Baracus' burro al brandy. 54 00:02:45,840 --> 00:02:47,240 Stai pensando? cosa sto pensando? 55 00:02:48,800 --> 00:02:52,640 - Sai come funziona? - Neanche un indizio. 56 00:02:52,680 --> 00:02:56,200 - Ventinove, trenta... - Che diavolo stai facendo? 57 00:02:56,240 --> 00:02:59,720 Ci sediamo a turno l'un l'altro per vedere chi svenirà per primo. 58 00:02:59,760 --> 00:03:01,160 - Trentadue... - È così che vuoi spendere? 59 00:03:01,200 --> 00:03:02,480 i tuoi sabati soleggiati? 60 00:03:02,520 --> 00:03:04,200 Seduti uno sull'altro? 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,920 Perché non sei fuori? giocare a nascondino o qualcosa del genere? 62 00:03:06,960 --> 00:03:08,040 Nascondino? 63 00:03:08,080 --> 00:03:10,560 Ho 16 anni, papà. 64 00:03:10,600 --> 00:03:11,800 - Trentatré... - Lo prenderò. 65 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Trentaquattro... 66 00:03:14,920 --> 00:03:16,200 Debra O'Connor. 67 00:03:16,240 --> 00:03:18,440 - Ciao, Kevin. - OH! 68 00:03:18,480 --> 00:03:21,160 Ho detto O'Connor, vero? Il che non è giusto, vero? 69 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 Questo è tuo nome da nubile, vero? 70 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 - Esatto, Kevin. - Beh, è ​​così che ti conosco meglio. 71 00:03:27,680 --> 00:03:31,120 Liam c'è? Sembra che il vecchio assegno ipotecario sia rimbalzato di nuovo. 72 00:03:31,160 --> 00:03:34,640 - Veramente? È divertente. - Non è divertente ahah, però, vero? 73 00:03:35,280 --> 00:03:37,440 No. Ehm... 74 00:03:37,480 --> 00:03:40,200 Penso che Liam abbia detto stava uscendo per lavoro, temo. 75 00:03:40,240 --> 00:03:43,640 È strano. La sua vecchia macchina scassata è qui. 76 00:03:43,680 --> 00:03:46,000 Forse dovrei entra e curiosa un po' in giro. 77 00:03:46,040 --> 00:03:48,680 No, va bene. Certo, lo farò... Ricontrollerò. 78 00:03:49,640 --> 00:03:51,560 - Quarantacinque... -Liam! 79 00:03:51,600 --> 00:03:53,480 Non credo di poterlo sopportare un altro corpo, Debs! 80 00:03:53,520 --> 00:03:55,480 Il direttore della banca è fuori! 81 00:03:55,520 --> 00:03:56,960 - Oh! - Ok, niente panico. 82 00:03:57,000 --> 00:03:58,800 E' il quarto tempo quest'anno. 83 00:04:02,560 --> 00:04:05,600 Vedi? Questo sarebbe stato un momento fantastico per conoscere un buon nascondiglio. 84 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 Sai cosa siamo? comincio a chiamarti in filiale, Liam? 85 00:04:12,160 --> 00:04:15,280 - Signor Moone? - Il bandito di gomma. Sai perché? 86 00:04:15,320 --> 00:04:17,280 - Perché i miei assegni... - Ti chiamiamo il bandito di gomma 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,440 perché i tuoi assegni continua a rimbalzare, Liam. 88 00:04:21,240 --> 00:04:24,480 Lo farò entrare a te domani, mercoledì al più tardi. 89 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 L'ultima, Liam. 90 00:04:26,480 --> 00:04:28,760 Meraviglioso. Va bene. 91 00:04:28,800 --> 00:04:30,520 Dillo alla signorina O'Connor che ho detto 92 00:04:31,360 --> 00:04:32,640 addio. 93 00:04:34,640 --> 00:04:36,560 Lo passerò alla signora Moone. 94 00:04:37,560 --> 00:04:39,560 La signora Liam Moone. 95 00:04:39,600 --> 00:04:41,680 Oh, guarda quegli uomini 96 00:04:41,720 --> 00:04:45,520 con le orecchie di caramello e il grossi cucchiai d'argento nel naso. 97 00:04:45,560 --> 00:04:47,880 Sento l'odore della finta fantasia finta pelle un miglio di distanza. 98 00:04:47,920 --> 00:04:51,920 - Sono soldi, Sean. - Oh, guarda quest'uomo. 99 00:04:51,960 --> 00:04:55,960 Scommetto che era per il fagiano colazione e contadini a cena con quel flauto. 100 00:04:56,000 --> 00:04:59,720 Probabilmente lo aveva fatto anche un pranzo leggero. - Ecco qui. Va bene. 101 00:04:59,760 --> 00:05:02,160 Tu sei Michael J. Fox nel segreto del mio successo. 102 00:05:02,800 --> 00:05:04,080 Posso aiutarla? 103 00:05:04,120 --> 00:05:07,280 Buona giornata, giovanotto. Sono qui per l'occupazione. 104 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Cos'era... Hai visto il film? 105 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Quindi, quale lavoro precedente ha avuto, signor... 106 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Jetson? 107 00:05:16,720 --> 00:05:19,160 - Dipingi mescolando... - Mmm. 108 00:05:19,200 --> 00:05:20,840 Asciugatura stoviglie... 109 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 - Architetto! - Architetto, giusto. 110 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 - Architetto. - E cosa ti vedi a fare? 111 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 qui? 112 00:05:29,880 --> 00:05:31,800 - Ragazzo del bunker... - Sì. 113 00:05:31,840 --> 00:05:33,880 Produttore di bastoncini da golf... 114 00:05:33,920 --> 00:05:35,640 - Carrello ombrello. - Brolly Dolly! 115 00:05:36,640 --> 00:05:38,360 Ti dico una cosa. 116 00:05:38,400 --> 00:05:39,880 Vai a prendere delle palle perse, ti daremo qualche sterlina per loro. 117 00:05:39,920 --> 00:05:41,120 Eh? Che ne dici, eh? 118 00:05:43,880 --> 00:05:44,880 Sì. 119 00:05:46,600 --> 00:05:48,320 Abbiamo un accordo, signore. 120 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 Siediti e basta. Siediti e basta. 121 00:05:58,160 --> 00:06:00,480 Martino presto scoperto la vita del lavoratore 122 00:06:00,520 --> 00:06:02,880 era molto più facile di quanto avrebbe mai potuto immaginare. 123 00:06:02,920 --> 00:06:06,480 Risulta che i campi da golf sono una calamita virtuale per le palline da golf. 124 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 Lo so e basta c'è una pallina da golf qui da qualche parte. 125 00:06:16,840 --> 00:06:19,560 Sì, continua a scavare, amico. Segui il tuo naso a palla. 126 00:06:22,760 --> 00:06:24,400 Ehi, Padraic. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,600 - OH! - Cosa fai qui? 128 00:06:26,640 --> 00:06:28,240 Pensavo che il golf lo fosse davvero costoso. 129 00:06:28,280 --> 00:06:30,320 Oh, lo è. Ma ho un accordo speciale. 130 00:06:30,360 --> 00:06:31,760 Oh, e cosa sarebbe? 131 00:06:31,800 --> 00:06:33,240 Io semplicemente non lo faccio digli che sono qui. 132 00:06:37,400 --> 00:06:38,640 Avanti! 133 00:06:38,680 --> 00:06:40,200 Cosa... 134 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Ritorno al bosco. 135 00:06:47,800 --> 00:06:48,920 Da dove hai preso i soldi? 136 00:06:48,960 --> 00:06:50,520 oh, Sono un lavoratore adesso, papà. 137 00:06:50,560 --> 00:06:52,080 Lavoro? 138 00:06:52,120 --> 00:06:55,080 - Che tipo di lavoro? - Caccia alla palla, raccolta della palla... 139 00:06:55,120 --> 00:06:58,200 - Sono un ragazzo con le palline da golf. - Golf! 140 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Certo, non è un vero sport. 141 00:06:59,960 --> 00:07:03,120 Oh, eccoci qui. Un altro maledetto sermone sulla pallamano. 142 00:07:03,160 --> 00:07:05,600 E' quello vera prova di un uomo. 143 00:07:07,240 --> 00:07:10,080 -Continui -Pallamano. 144 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 Ma pensavo che fosse giusto 145 00:07:11,800 --> 00:07:14,520 - un fallo. - Non una pallamano. 146 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Pallamano. 147 00:07:19,440 --> 00:07:22,000 Che cos'è? Ci giochiamo adesso? 148 00:07:22,040 --> 00:07:26,320 No, ci giochi tu un tribunale concreto. Come un temporale. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,000 - O un campo da squash. - Sì. 150 00:07:28,040 --> 00:07:31,120 Sì, è come la zucca, tranne che senza quelle racchette da viola. 151 00:07:32,000 --> 00:07:33,880 È un po' come 152 00:07:33,920 --> 00:07:35,600 una zucca a mani nude. 153 00:07:35,640 --> 00:07:37,800 Quindi, come la zucca 154 00:07:37,840 --> 00:07:39,160 per i viaggiatori? 155 00:07:40,040 --> 00:07:41,840 Esattamente. 156 00:07:41,880 --> 00:07:43,760 E lo ero il re di tutti loro. 157 00:07:45,280 --> 00:07:48,560 L'anno era il 1967. 158 00:07:48,600 --> 00:07:52,080 Lo era l'estate del sesso, della droga, del rock 'n' roll e della pallamano. 159 00:07:54,120 --> 00:07:55,920 - Ma poi un terribile... - Se ne sono andati, amore. 160 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Se ne sono andati. 161 00:08:00,320 --> 00:08:03,880 Ti ho avvertito di non chiudere i tuoi occhi mentre racconti le tue storie. 162 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 Sì. 163 00:08:06,840 --> 00:08:09,640 Infine, la nostra divertente verdura della settimana è... 164 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Oh, Dio. 165 00:08:12,120 --> 00:08:14,040 - Ancora cavolo? - Abbiamo fatto il cavolo? 166 00:08:14,080 --> 00:08:16,320 - Sì, sì. - Beh, è ​​bello. 167 00:08:16,360 --> 00:08:17,480 C'è l'insalata di cavolo, 168 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 cavolo 169 00:08:19,080 --> 00:08:20,600 -risotto. - Mmm-hmm. 170 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 Divertitevi. Vedi cosa puoi inventare. 171 00:08:22,360 --> 00:08:24,640 - Giusto. Stessa ora la prossima settimana. - Aspetta, aspetta un attimo. 172 00:08:24,680 --> 00:08:26,560 In realtà, ho deciso per aumentare l'intensità 173 00:08:26,600 --> 00:08:28,120 del Peso Programma dei Wishers. 174 00:08:28,160 --> 00:08:31,120 Quindi ci sarà un'altra lezione il mercoledì 175 00:08:31,160 --> 00:08:33,360 - e venerdì. - Oh, è così gentile da parte tua, Debra. 176 00:08:33,400 --> 00:08:35,360 Ehm, no, le lezioni non sono gratuite. 177 00:08:35,400 --> 00:08:36,520 OH. 178 00:08:36,560 --> 00:08:38,680 Tre volte in una settimana? 179 00:08:38,720 --> 00:08:40,240 Non è un po' eccessivo? Debora? 180 00:08:40,280 --> 00:08:42,120 BENE, lo è anche il tuo girovita, Gerry. 181 00:08:42,160 --> 00:08:45,200 quindi faresti meglio a trattarla bene 182 00:08:45,240 --> 00:08:46,440 Palla! 183 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Twitta, twitta, twitta. 184 00:08:52,000 --> 00:08:54,360 Evviva! Contadini a cena. 185 00:08:54,400 --> 00:08:56,760 - Oh, proprio tra le piume. - Martino? 186 00:08:58,040 --> 00:09:00,680 Dio, mi dispiace per questo. 187 00:09:00,720 --> 00:09:01,960 Ho valutato male la distanza in metri. 188 00:09:02,920 --> 00:09:04,360 Stai bene? 189 00:09:04,400 --> 00:09:07,720 No, sono Martin Moone. Non ho visto "Va bene". 190 00:09:09,480 --> 00:09:12,080 Oh. Sono stato appena colpito da un fulmine? 191 00:09:12,120 --> 00:09:14,160 Lo stupido caddy ha dato ho sbagliato club. 192 00:09:14,200 --> 00:09:16,520 Questo è tutto! Tu ed io abbiamo finito in modo professionale. 193 00:09:16,560 --> 00:09:17,800 Vattene da qui! 194 00:09:17,840 --> 00:09:20,160 - Oh, papà, per favore! - Vai a casa, Peter. Sei licenziato. 195 00:09:22,440 --> 00:09:23,880 Ascolta, ehm... 196 00:09:23,920 --> 00:09:26,360 Diciamo che manteniamo questo per noi stessi, eh? 197 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 Ecco alcuni punti. 198 00:09:28,040 --> 00:09:30,800 Riposati e comprare dei dolci. - Non c'è tempo per riposarsi. 199 00:09:30,840 --> 00:09:33,800 - Sono un lavoratore. - Oh, è il lavoro che vuoi, vero? 200 00:09:33,840 --> 00:09:36,680 beh, Conosco la posizione di un caddie che si è appena liberata. 201 00:09:36,720 --> 00:09:39,960 - Se ti interessa. - Sono nato per interessarmi. 202 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 Bene, sono felice è tutto sistemato, allora. 203 00:09:46,360 --> 00:09:48,720 Stai bene lì? giovanotto? 204 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Hai resistito abbastanza al rumore sul cranio. 205 00:09:50,640 --> 00:09:51,720 Sì, sto bene, Sean. 206 00:09:52,440 --> 00:09:53,440 Splendido. Al tee. 207 00:10:05,800 --> 00:10:08,920 Ah, è il bandito di gomma. 208 00:10:08,960 --> 00:10:11,560 Sono qui per ritirare il mio nuovo dipendente, Liam? 209 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 Ottimo lavoro oggi, Marty. 210 00:10:13,440 --> 00:10:16,360 È bello vedere uno dei Moones stai facendo un po' di soldi, eh, Liam? 211 00:10:16,400 --> 00:10:18,920 - Un bel po' di scellini. - Martino, vieni qui. 212 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 Il tuo tè è pronto. Qui. 213 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 Ti andrebbe un gioco? te stesso qualche volta, Liam? 214 00:10:24,600 --> 00:10:26,480 - Del golf? - Scusa. 215 00:10:26,520 --> 00:10:28,000 Non sai come giocare? 216 00:10:28,040 --> 00:10:30,920 Suppongo che sia un po' di più complicato della pallamano. 217 00:10:30,960 --> 00:10:33,320 Il golf è a malapena uno sport. 218 00:10:33,360 --> 00:10:36,520 Potrei suonarlo nel sonno. Anch'io sarei vestito nel modo giusto. 219 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 - In pigiama. - Molto bene. 220 00:10:39,080 --> 00:10:40,360 Diciamo mercoledì? 221 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Lo faremo. 222 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 - Mercoledì! - Mercoledì! 223 00:10:52,160 --> 00:10:53,480 - Mercoledì mattina. - Mercoledì mattina. 224 00:10:53,520 --> 00:10:55,600 Non posso farlo mercoledì mattina, Mercoledì pomeriggio. 225 00:10:56,960 --> 00:10:58,520 - Questo mercoledì pomeriggio. - Mercoledì settimana! 226 00:10:59,640 --> 00:11:00,800 Questo mercoledì settimana. 227 00:11:00,840 --> 00:11:02,000 Mercoledì 16. 228 00:11:02,040 --> 00:11:03,360 - Nel pomeriggio. - Sì, signore! 229 00:11:07,240 --> 00:11:10,360 Quello di Kevin un uomo adorabile, non è vero? - Bello? 230 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 Stai scherzando? 231 00:11:12,720 --> 00:11:16,880 Te lo dirò una piccola storia su Kevin "The Leech" Leech. 232 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 L'anno era il 1967. 233 00:11:19,680 --> 00:11:22,480 Lo era l'estate del sesso, della droga, del rock 'n' roll e della pallamano. 234 00:11:23,880 --> 00:11:26,920 Ero il migliore giocatore in tutto Boyle. 235 00:11:26,960 --> 00:11:28,640 Leech era il secondo migliore. 236 00:11:29,680 --> 00:11:30,800 Eravamo rivali. 237 00:11:31,680 --> 00:11:32,760 In più di un modo. 238 00:11:35,040 --> 00:11:37,960 - Sì! - Bel gioco di pallamano, ragazzi. 239 00:11:39,560 --> 00:11:43,120 Debra presto cadde per il mio pratico fascino. 240 00:11:45,160 --> 00:11:49,120 E quando Leech ci ha visti insieme, è andato su tutte le furie per la gelosia. 241 00:11:49,160 --> 00:11:50,680 Ti sfido a duello! 242 00:11:51,320 --> 00:11:52,360 Un duello di pallamano! 243 00:11:53,240 --> 00:11:55,320 Duello accettato. 244 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Duello di pallamano! Duello di pallamano! 245 00:12:08,280 --> 00:12:10,280 - Sciopero! - Occhio di bue! 246 00:12:10,320 --> 00:12:12,040 Il tuo tiro, signor Leech. 247 00:12:13,400 --> 00:12:14,880 Ma poco sapevamo 248 00:12:14,920 --> 00:12:18,640 Leech aveva scambiato la palla per una roccia a forma di palla 249 00:12:18,680 --> 00:12:21,520 che aveva trascorso tre mesi scultura in granito massiccio. 250 00:12:21,560 --> 00:12:23,520 Perché non l'ho fatto? trovare una roccia più piccola? 251 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Argh! 252 00:12:32,040 --> 00:12:35,280 -Liam! - Mi sono rotto la mano in nove punti, 253 00:12:35,320 --> 00:12:36,720 e tre dei miei chiodi. 254 00:12:36,760 --> 00:12:39,400 - Sei squalificato dalla pallamano. - Bene! 255 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Mi dedicherò al golf. 256 00:12:43,960 --> 00:12:46,520 E quella fu la fine della mia carriera di pallamano. 257 00:12:48,640 --> 00:12:51,080 Quindi adesso, fai così pensi ancora che sia adorabile? 258 00:12:56,640 --> 00:12:58,320 Occhi insanguinati. Aprili. 259 00:13:01,040 --> 00:13:02,880 - Oh, ehi, Gerry. - Liam-meister. 260 00:13:02,920 --> 00:13:04,440 Il Moone-natico. Vieni qui. 261 00:13:04,480 --> 00:13:06,080 - Come stai? - Grande. 262 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Mio Dio, hai un buon odore. 263 00:13:07,800 --> 00:13:09,280 Vorrei poter dire lo stesso, Ger. 264 00:13:09,320 --> 00:13:11,240 Sì, è un fetore terribile, non è vero? 265 00:13:11,280 --> 00:13:13,800 La vecchia carbonara di cavolo cappuccio ripetendo su di me. 266 00:13:13,840 --> 00:13:16,400 Allora, ascolta, mi stavo chiedendo se potessi prestarmi le tue mazze da golf. 267 00:13:16,440 --> 00:13:20,440 Ho una partita in arrivo e non posso proprio permettermi un set in questo momento. 268 00:13:20,480 --> 00:13:24,240 Sì, beh, lo sai, Liam, che te li darei in un batter d'occhio ma, 269 00:13:24,280 --> 00:13:26,240 i miei figli li hanno sciolti. 270 00:13:26,280 --> 00:13:29,000 - Li hai sciolti? - Per punirmi. 271 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Ho cambiato canale mentre guardavano Airwolf. 272 00:13:32,440 --> 00:13:34,000 Aspetta un secondo, però. 273 00:13:34,040 --> 00:13:37,120 Mi hanno detto di andare a giocare con questi vecchi bastoni per bambini. 274 00:13:37,160 --> 00:13:39,280 "Vai via e gioca con questi maledetti club per bambini, 275 00:13:39,320 --> 00:13:42,320 "tu, grassone, tesoro," mi hanno detto. 276 00:13:42,360 --> 00:13:44,480 Sai, a volte penso non mi rispettano, Li. 277 00:13:45,280 --> 00:13:46,800 Sai una cosa, Gerry? 278 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 Sono solo club per bambini 279 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 quando sono nelle mani dei bambini. 280 00:13:52,920 --> 00:13:55,080 O se lo sono una taglia standard per bambini, Liam. 281 00:14:03,960 --> 00:14:06,360 Vediamo se il bandito di gomma scatta sotto pressione. 282 00:14:06,400 --> 00:14:09,720 Questo bandito lo è ti cancellerò. - Che il golf sia con te. 283 00:14:13,160 --> 00:14:16,520 Mi ero dimenticato di quel vecchio infortunio legato alla pallamano. 284 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Autista, per favore, Martin. 285 00:14:19,320 --> 00:14:20,480 Asciugale la faccia, vecchio idiota. 286 00:14:24,720 --> 00:14:26,480 Ecco, soffia! 287 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Tempesta i verdi come la Normandia. 288 00:14:28,760 --> 00:14:30,120 Sul serio? 289 00:14:30,160 --> 00:14:31,840 E' il tuo club? 290 00:14:31,880 --> 00:14:34,360 Oh, come è il potente pallamano è caduto. 291 00:14:36,960 --> 00:14:38,040 Argh. 292 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 -Ah. - Lo chiami autista? 293 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 Sembra più simile un guidatore ubriaco. 294 00:14:44,040 --> 00:14:45,600 Non ho nemmeno bisogno delle mazze. 295 00:14:45,640 --> 00:14:49,360 Potrei batterti semplicemente lanciando in giro questa stupida pallina. 296 00:14:49,400 --> 00:14:51,400 - Oh, mi piacerebbe vederlo. - Bene. 297 00:14:51,440 --> 00:14:53,240 Perché stai andando per vederlo. 298 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 beh, Credo che sia ancora la tua possibilità. 299 00:15:15,240 --> 00:15:18,680 Non è fantastico, Linda. Hai perso solo un terzo di libbra. 300 00:15:18,720 --> 00:15:21,640 Solo tu mi ha pesato un'ora fa - E' stato piu' lungo. 301 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 Aspetta, no, non lo era. Mi sento come se fossi appena sceso dalla bilancia 302 00:15:23,600 --> 00:15:25,120 prima che tu mi avessi tornarci sopra di nuovo. 303 00:15:25,160 --> 00:15:27,520 È questo un Weight Wishers lezione o una dannata lezione di step di aerobica? 304 00:15:27,560 --> 00:15:29,520 Ha ragione. È ridicolo. 305 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 Sì, ma non c'è tempo per farlo discutere. La tua prossima lezione inizia tra cinque minuti. 306 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Ah, Deb! 307 00:15:36,160 --> 00:15:38,840 Questo culto lo è diventando molto costoso. - Questo non è un culto. 308 00:15:38,880 --> 00:15:40,600 Questo è una classe di Weight Wishers. 309 00:15:40,640 --> 00:15:43,880 Questo non è un culto. E' un corso per Weight Wishers. 310 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Meglio. 311 00:16:09,640 --> 00:16:10,680 Buon uomo, Liam. 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,320 Whoo-hoo! 313 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 Sei un membro qui? 314 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 Sono il suo caddie. 315 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 - Lo prendo per te, Liam. - Oh, grazie, Padraic. 316 00:16:19,720 --> 00:16:20,840 Sempre felice di aiutare. 317 00:16:21,840 --> 00:16:24,080 Guanto. 318 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 - Cosa ne pensi, Martin? - Ne hai 120 fino alla buca, 319 00:16:27,160 --> 00:16:29,680 ma c'è un vento squallido che soffia da ovest. 320 00:16:29,720 --> 00:16:34,400 quindi, Prenderei un pitching wedge e lo colpirei con un cuore di leone. 321 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Cosa ne pensi, Padraic? 322 00:16:44,480 --> 00:16:45,480 Basta lanciarlo. 323 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Sì. 324 00:16:53,600 --> 00:16:54,720 SÌ! 325 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 Buon uomo! 326 00:17:00,360 --> 00:17:04,920 Sei due colpi indietro, Sanguisuga. Sarei piuttosto imbarazzato se fossi in te. 327 00:17:04,960 --> 00:17:06,920 E non solo perché di quei pantaloni. 328 00:17:10,720 --> 00:17:13,960 - Non è ancora finita, Liam. - Non è vero? Kevin. 329 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 Vai avanti, vai avanti! 330 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Ah! 331 00:17:28,160 --> 00:17:29,600 La mia mano! 332 00:17:29,640 --> 00:17:33,040 OH! Sei inciampato in questo roccia a forma di palla, Liam? 333 00:17:33,080 --> 00:17:35,480 - Che ironia. - Sanguisuga! 334 00:17:38,520 --> 00:17:41,880 In realtà, è piuttosto ironico. - Cosa dovremmo fare? 335 00:17:41,920 --> 00:17:44,120 - Pinta? - Ah, sì. 336 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Chiamiamo Gerry e andiamo tutti per una bella pinta. 337 00:17:48,600 --> 00:17:51,360 Dal suo aspetto, stiamo facendo sempre più lezioni. 338 00:17:51,400 --> 00:17:54,840 Ma non lo sento come se stessimo perdendo peso. 339 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Beh, forse se non lo facessimo termina ogni lezione con tè e dolci. 340 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Andiamo, ragazzi. 341 00:18:03,160 --> 00:18:04,800 Ti piace la tua torta. 342 00:18:06,120 --> 00:18:08,920 La torta significa che ci ama. 343 00:18:10,360 --> 00:18:12,880 Gesù, Sarà meglio che risponda davvero, no? 344 00:18:12,920 --> 00:18:14,640 Nessuno mai mi ha chiamato mai prima. 345 00:18:15,480 --> 00:18:16,520 Ciao, Gerry Bonner. 346 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Che cosa? 347 00:18:20,840 --> 00:18:23,440 La sua mano? Liam è ferito. 348 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 No, no, no. Mi leggi nella mente. Sì. 349 00:18:26,560 --> 00:18:27,760 Portami una Guinness. 350 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Ohh! 351 00:18:38,400 --> 00:18:40,360 - Come sta? - Non bene. 352 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Se Leech fa questo tiro, 353 00:18:42,320 --> 00:18:43,320 è tutto finito. 354 00:18:44,680 --> 00:18:47,040 Gwen! Questa è ancora classe. 355 00:18:47,080 --> 00:18:49,800 Ah! La signorina O'Connor. 356 00:18:49,840 --> 00:18:52,560 È carino da parte tua fare un salto per assistere al mio trionfo. 357 00:18:53,800 --> 00:18:56,320 Club, per favore, Martin. 358 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 No, Martino. Non essere un ombrellone. 359 00:18:59,080 --> 00:19:00,440 Sii un papà caddie. 360 00:19:01,840 --> 00:19:03,680 Porta il ragazzo a casa sano e salvo, idiota. 361 00:19:05,640 --> 00:19:07,640 Martino, non è così il club che ho selezionato. 362 00:19:10,440 --> 00:19:12,200 Perché non lo sei? seguendo il nostro protocollo? 363 00:19:15,080 --> 00:19:18,200 OH! Ha esagerato con quello, il grande eejit! 364 00:19:21,280 --> 00:19:22,840 Non è stato un caso! 365 00:19:22,880 --> 00:19:25,600 Questo è tutto! Tu ed io abbiamo finito in modo professionale! 366 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 La vinceremo. 367 00:19:37,920 --> 00:19:40,760 - Deve farcela in uno. - Andiamo, papà! 368 00:19:42,200 --> 00:19:43,800 Non lo sei perderai, vero? 369 00:19:43,840 --> 00:19:46,200 Pensavo di aver sposato la migliore pallamano in tutta Boyle. 370 00:19:49,440 --> 00:19:51,560 Questo è tutto. Sposta mia madre. 371 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Gesù! 372 00:19:59,680 --> 00:20:00,800 Adesso tocca a te, mano. 373 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 Perdente. 374 00:20:35,200 --> 00:20:37,960 Questa è la nostra occasione. Scappiamo. - Dove? 375 00:20:38,000 --> 00:20:39,440 Seguimi, club paffuto. 376 00:20:42,520 --> 00:20:46,840 Quarantatré, quarantaquattro, quarantacinque, quarantasei... 377 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 Penso che lo sia effettivamente svenuto. 378 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Vuol dire che ha vinto? 379 00:20:51,440 --> 00:20:53,080 Perché non l'hai messo soldi su di esso? 380 00:20:53,120 --> 00:20:54,520 Perché non è una questione di soldi, Debora. 381 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Avresti potuto scommettere sul mutuo pagamento o qualcosa del genere. 382 00:20:56,640 --> 00:20:59,640 No, semplicemente non capisci. Si tratta di orgoglio. 383 00:20:59,680 --> 00:21:03,320 L'ho battuto. Ho battuto "The Leech". Sono migliore di lui. 384 00:21:04,720 --> 00:21:06,920 Liam, sei ancora in debito con noi quella rata del mutuo. 385 00:21:06,960 --> 00:21:08,600 Oh, Gesù. 386 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Nascondetevi, nascondetevi tutti! Nasconditi, nasconditi! Velocemente! 387 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Le tende. 388 00:21:16,320 --> 00:21:18,600 - Ahh. - Stai bene, amico? 389 00:21:18,640 --> 00:21:21,200 Sì, Sean, penso di sì. 390 00:21:21,240 --> 00:21:23,280 Hai abbastanza soldi? ancora per quella cosa del computer? 391 00:21:23,320 --> 00:21:24,960 Cosa sono i computer? 392 00:21:26,200 --> 00:21:27,200 Oh, palle. 393 00:21:32,600 --> 00:21:34,480 Liam, penso che possa vederci. 394 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Sì, lo so. 395 00:21:46,880 --> 00:21:50,840 Questo è il singolo più grande cosa a cui i miei piccoli occhi abbiano mai assistito.